많은 외국어 녹음을 하여 보았지만 이번에 진행한 헝가리어는 참 난감하였다, 국내에서 활동하는 성우가 있는 것도 아니고, 하물며 헝가리 대사관이나 외국인촌에도 헝가리어를 하는 사람을 국내가 됐건 외국인이 되었건 찾을 수가 없었다. 어찌할바를 몰라 애를 태우다 용인에 있는 외대 헝가리어과가 생각나 무작정 전화를 걸어 수소문 할 밖에 헝가리인 교수가 있었는데 여자라 이번에 녹음할 내용을 남자가 하여야 하는 관계로 또한번에 실망을 하던차 한국인중에 헝가리에 어학 연수 갔다온 한 학생을 소개 받아 일단 녹음이 가능한지부터 확인작업에 들어 갔다. 녹음실로 불러 샘플녹음을 하는데 30초짜리 만드는데 2시간 가량걸렸다. 간혹 동시통역이나 번역 작업을 하였다지만 녹음은 또 달랐기 때문이다.


이 파일인데 본녹음에선  사람 환장하는 줄 알았다, 10분 분량 녹음하는데 4시간 가까이 걸렸는데 업체에서 오신 감독님도 많이 답답했을 것이다. 이날 녹음한 학생 참 고생 많았었요... 나오며 하는 말 성우분들 대단하시다고, 존경스럽다 하던데, 앞으로 헝가리 가서 직장도 구하고 헝가리 여친하고 살거라던 태용씨 화이팅!!!
Posted by RedArrows

댓글을 달아 주세요

  1. Favicon of http://www.hatena.co.kr BlogIcon 오픈검색 2007.11.11 23:32 Address Modify/Delete Reply

    헝가리말은 프랑스말과 비슷하게 들리네요^^
    성우님 찾기부터 녹음까지 수고하셨습니다...

  2. 1 2013.02.19 16:53 Address Modify/Delete Reply

    오투잡에서 번역 해주는거 파시면 대박 잘팔리시겠다..ㅎㅎ 한번 들어가보세여